-=Marry Him If You Dare=-
Mi Rae, sebentar. Ada yang ingin kusampaikan.
Siaran hari ini. . . adalah siaran terakhirku.
Mulai hari ini, aku mengundurkan diri dari Kotak Pandora.
Dan juga YBS.
Besok surat pengunduran diriku akan kusampaikan secara resmi.
Maaf menyampaikan ini begitu tiba-tiba.
Terima kasih atas kebersamaan selama ini.
Mi Rae. . .
Aku bukan ingin mencegahnya. . .
Aku hanya ingin mengucapkan salam perpisahan.
Baiklah. Sampaikan salam perpisahanmu dan kembali ke sini.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
Subtitle oleh: D
Subtitle oleh: Da
Subtitle oleh: Dar
Subtitle oleh: Dark
Subtitle oleh: Darks
Subtitle oleh: Darksm
Subtitle oleh: Darksmu
Subtitle oleh: Darksmur
Subtitle oleh: Darksmurf
Subtitle oleh: Darksmurfs
Subtitle oleh: Darksmurfsu
Subtitle oleh: Darksmurfsub
Penyiar Gim!
Apakah karena aku?
Kau tidak perlu mengambil keputusan sebesar ini. Aku. . .
Keputusanku tidak ada hubungannya denganmu.
Aku sudah dengar semuanya dari Ajumma.
Sudah dengar. . . semuanya?
Maafkan aku. Aku benar-benar minta maaf.
Aku tidak menyangka kata-kata itu keluar dari lisanku... Maafkan aku.
Aku meninggalkan tempat ini bukan karena dirimu,
tapi karena diriku sendiri.
Aku ingin sukses.
Menjadi bawahan Park Se Joo, di YBS. . . sejauh mana menurutmu aku bisa berhasil?
Kepala departemen? GM? Yang jelas, hanya dapat gaji bulanan.
Aku meninggalkan tempat ini untuk meraih yang lebih baik.
Apakah. . . ke NTN?
Jadi, karena alasan itu kau menemui wanita itu?
Karena kau ingin sukses?
Baiklah... Keputusanmu tepat. Keputusan yang bijak.
Mungkin ini pilihan yang terbaik untuk kita.
Iya, kan?
Terima kasih, Na Mi Rae.
Telah kembali ke masa ini. . . untuk mencegah kau dan aku bersatu.
Berkatmu, aku bisa hidup menjadi orang yang berbeda.
Berbahagialah dengan Park Sae Joo. Sungguh.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
Diterjemahkan oleh: e
Diterjemahkan oleh: eM
Diterjemahkan oleh: eMJ
Diterjemahkan oleh: eMJe
=Sudah kau selesaikan semuanya?=
Iya.
=Tapi wajahmu memancarkan ekspresi kesedihan.=
Darksmurfsub Indonesia
Mi Rae.
Masih belum pulang?
Aku menunggumu. Kau bilang akan kembali.
Oh, iya. Benar. Maaf.
Sudah menyampaikan salam perpisahanmu pada penyiar Gim?
Iya.
Penyiar Gim memang keterlaluan.
Apa?
Ini siaran pertamamu sebagai penulis utama.
Tapi tokoh utamanya mengundurkan diri. Bagaimana itu?
Begitulah.
Setelah kau pergi, aku ke toko bunga, tapi sudah tutup.
Jadi aku ke toko roti, mereka menjual bunga mawar untuk ucapan selamat ulang tahun.
Hari ini memang bukan ulang tahunmu, tapi siaran pertamamu sebagai penulis utama.
Selamat.
Terima kasih.
Aku pernah melihatnya di majalah, tapi ini pertama kalinya kulihat dengan mata kepala sendiri.
Dilihat dari sini, panorama Seoul lumayan juga.
Gim Shin yang malang.
Sejak lulus SMA, kau langsung bekerja.
Kau belum pernah punya waktu bersantai, kan?
Terus bekerja keras, tanpa henti. . .
Aku tidak akan memintamu langsung masuk kerja besok.
Aku akan memberimu waktu istirahat beberapa waktu.
Dong Min baik-baik saja?
Pertolongan pertamanya bagus, jadi operasinya lancar.
Tapi. . . penyiar Gim benar-benar mengundurkan diri?
Tapi kenapa dia tidak menemui kita?
Dia pernah satu tim dengan kita.
Itulah. Memang keterlaluan dia, Gim Seonbae.
Kukira dia setidaknya akan memberitahuku terlebih dahulu sebelum pergi.
Tapi kenapa dia berhenti?
Seonbae tahu, kan?
Jangan-jangan dia direkrut stasiun TV lain, ya?
Bukan, ya. Kalau kuamati, sepertinya kaulah penyebab dia mengundurkan diri.
Kenapa gara-gara aku?
Sayang sekali.
Kemarin, kerja sama Mi Rae dan Gim Seonbae
sudah seperti pasangan yang menikah selama 20 tahun saja.
Benar sekali. Penulis Na sungguh luar biasa.
Dan Presdir Se Joo langsung memeriksa sendiri situasi siaran.
Kita benar-benar meninggalkan kesan yang baik, kan?
Terima kasih, penulis Na. Untuk penulis Na, tepuk tangan!
Aku juga! Aku juga sudah bekerja keras!
Karena Yu Gyeong sangat cantik, tepuk tangan!
Dia cantik sekali. . .
Aku minta maaf selama ini kasar padamu.
Apa? Karena kau membenciku secara terang-terangan?
Atau karena kau membenciku secara sembunyi-sembunyi?
Karena mendengar bahwa Mi Rae akan sengsara karenamu.
Kalau sikapku selama ini kasar,
atau aku sudah berbuat sesuatu di luar batas.
Sebelum itu pun kau sudah membenciku.
Kau ini-- Orang masih bicara. . .
Kau mau tetap seperti ini di sana nanti?
Mengatakan apapun yang ingin kau katakan? Keras kepala?
Aku bisa menyesuaikan diri dengan baik, kau urus saja dirimu sendiri.
Bagaimana caramu menyesuaikan diri?
Kau kira kau sudah berubah, kan?
Kau kira dengan pergi ke tempat yang tidak ada Park Se Joo-nya kau bisa merendahkan dirimu, kan?
Tapi kau kira di NTN tidak ada orang yang seperti Park Se Joo?
Di tempat lain.
Jadi apa kesimpulannya?
Kau tidak akan pernah berubah, tidak akan mampu.
Benar. Terima kasih untuk komentar pedasmu sampai titik penghabisan.
Aku pergi dulu.
Aku diminta merekomendasikan pembawa acara, jadi sudah kupilihkan yang terbaik.
Bimbing dia dengan baik.
Setiap penyiar berita tidak boleh disamaratakan.
Aku akan selamanya menjadi penyiar berita sejati.
Tentukan sikap, Anda pasti akan menang.
Ringkasnya, program ini dibuat untuk memperoleh keuntungan.
Hei, aku tidak bisa bekerja sama dengannya! Usir dia keluar!
Saya perkenalkan, Presdir baru YBS, Park Se Joo.
Kafetaria. Perpustakaan.
Biar kulihat.
Tidak apa-apa.
Biar kulihat lukamu.
Sudah kubilang tidak apa-apa.
Mimi. . . Ayo.
Lihatlah. . . dia suka.
Luar biasa.
Sekarang aku tahu. . . kau tidak boleh mati.
Hati-hati, Penyiar Gim.
-
-=
-=M
-=Mi
-=Mi R
-=Mi Ra
-=Mi Rae
-=Mi Rae'
-=Mi Rae's
-=Mi Rae's C
-=Mi Rae's Ch
-=Mi Rae's Cho
-=Mi Rae's Choi
-=Mi Rae's Choic
-=Mi Rae's Choice
-=Mi Rae's Choice=
-=Mi Rae's Choice=-
Sedang apa? Sudah larut.
Menyiapkan aitem untuk episode selanjutnya. Ini mau pergi.
Kalau waktumu luang, mau menemaniku minum?
Hari ini, perasaanku kurang enak. Lain kali saja.
Saat perasaanmu seperti itu, seharusnya jangan sendirian.
Ayolah. Ya? Ayo!
Minumlah.
Se Joo, kau pernah menyakiti perasaan orang lain?
Dengan sesuatu yang sebenarnya tidak kau lakukan?
Entahlah. Bukankah semua orang pernah melakukannya?
Aku pernah-- Bukan. Bukan aku yang melakukannya.
Aku akan melaku-- Aku benar-benar tidak tahu.
Aku melukai perasaan seseorang dengan sangat dalam.
Bagaimana ini? Aku merasa sangat bersalah.
Maksudmu penyiar Gim Shin?
Aku tidak tahu. Semakin kupikirkan semakin rumit saja.
Di sini sakit sekali.
Tidak boleh begini lagi. Aku juga jadi merasa bersalah padamu.
Hanya sampai hari ini. Aku hanya akan menangis sampai hari ini saja.
Maafkan aku.
Lewat sini. Silakan lewat sini.
Pasti rusak kartunya.
Mohon bimbingannya. Saya petugas keamanan, Park Ge Yeong.
Kudengar dia orangnya. . . pacarnya Presdir.
Tidak mungkin.
Apa alasan Anda membentuk komite SDM?
Saya ingin kita mempunyai sistem evaluasi, untuk memutuskan pemberian reward dan hukuman.
Untuk meyakinkan bahwa sebuah keputusan tidak dibuat hanya berdasarkan opini personal.
Kita susun sistem evaluasi, dan ijinkan karyawan menyampaikan pendapatnya.
Bagaimana dengan pengangkatan karyawan tidak tetap menjadi karyawan tetap?
Bagaimana dengan rencana menaikkan gaji karyawan, dan juga restruturisasi program?
Defisit keuangan akan dialami untuk masa yang singkat saja.
Bukankah kita harus mengupayakan potensi karyawan semaksimal mungkin?
Demi meraih keuntungan besar di masa mendatang?
Yang kusampaikan salah?
JK Group mengatakan akan menghentikan kontrak iklan mereka dengan kita.
Biasanya, jika ada pimpinan baru dan berusia muda, industri periklanan ikut terpengaruh.
Jika rumor JK akan membatalkan kontrak iklan tersebar,
perusahaan iklan yang lain pasti akan mundur juga.
Berkaitan dengan masalah ini,
Anda punya rencana yang detail?
Dia buang kotoran di mukaku lalu pergi, ya?
Dasar Gim Shin!
Nah, mari kita bicarakan tentang aitem.
Fakta. Sesuatu yang mengungkapkan realita.
Lalu pembawa acara kami yang baru, apa yang ingin kau lakukan?
Menangkap teroris, membasmi kejahatan, atau yang sejenisnya.
Menyusup ke sebuah pabrik, dan melakukan liputan rahasia.
Kita sudah pernah melakukan yang seperti itu.
Aku tak menyangka akan begitu merindukan Gim Seonbae.
Aku sudah memilih beberapa aitem yang bagus.
Silakan dilihat.
Siapa yang menulis naskah ini?
Penulis Na.
Tidak ada ritme dalam kalimatnya.
Sulit kalau begini. Tolong diperhatikan.
Penulis Na dan Presdir Park pacaran.
Akan kuperbaiki sendiri.
Ingin menyampaikan apa? Cepatlah, aku mau ke ruang editing.
Penulis Bae, kau merasa tidak nyaman denganku, kan?
Bukan begitu.
Saat kita mengalami masalah sambungan di siaran terakhir, semua orang mengapresiasiku.
Semua orang mulai mengatakan bahwa akulah penulis utamanya. Karena itukah kau kecewa?
Aku tidak berpikiran seperti itu!
Dan juga mana mungkin maknae sepertiku jadi penulis utama?
Bagaimana kalau Park Se Joo yang memberimu jabatan?
Apa?
Oppamu dan semua orang di sekitarmu selalu memperhatikanmu.
Mereka peduli padamu.
Tapi orang lain tidak memandangnya demikian.
Kau tidak punya keahlian. Tapi kau mencapai posisi ini karena pengaruh orang lain.
Tapi tidak begitu.
Kalau mereka berkata seperti itu, sangat tidak adil.
Karena. . . pengaruh orang lain?
Sejujurnya, aku merasa bersalah.
Tapi kurasa aku harus memberitahumu.
Karena pengaruh orang lain?
Sejak awal aku sudah penasaran.
Kenapa kau tidak berubah sedikitpun?
Sementara aku semakin hari semakin tua?
Karena aku terus datang dan kembali.
Aku membimbing orang-orang seperti Ajumma, yang kembali masuk ke masa lalu.
Sebagai navigator untuk kembali ke masa depan.
Kalau begitu, jawab aku.
Kenapa aku tidak punya bekas luka di kaki seperti Mi Rae?
Kenapa isi buku harianku tidak berubah?
Bagian mana yang terlewati olehku?
Oh, itu. . .
Kalau tidak diberi tahu, aku tidak mau kembali.
Itu, itu akan berubah kalau Ajumma kembali ke masa depan.
Sekarang adalah masa lalu.
Ini bukan saatnya berdebat. Ayo, cepat!
Iya, aku ikut.
Tapi, aku harus menyelesaikan sesuatu dulu sebelum pergi.
Kasih aku sedikit waktu lagi.
Berapa lama?
Anda datang lagi?
Iya.
Kali ini, Oppa--- Biodata sepupuku.
Dia seorang PD di YBS. Umurnya 35 tahun. Punya seorang adik perempuan.
Seorang penulis naskah.
Begitu. . .
Mau dimulai dari huruf D?
Sudah gila ya? Bagaimana Anda menilai orang?
Mulai dari A.
Orang-orang ini keluar dari mesin cetak, ya?
Kenapa wajahnya sama semua?
Bukan orang-orang seperti ini.
Yang baik, sederhana, dan berhati mulia.
Yang seperti itu tidak ada?
Yang terpenting dia juga harus pintar masak.
Karena sepupuku harus banyak makan.
Sepertinya sepupu Anda mencari istri yang benar-benar baik, ya?
Benar!
Tolong ditemukan, dalam waktu seminggu.
Kenapa kau bersih-bersih tengah malam begini?
Lihatlah, banyak debu.
Kenapa kau hidup seperti ini?
Sudah selesai. Sekarang masuklah.
Jadi benar-benar bersih.
Ada sesuatu yang kau inginkan?
Tidak ada yang kuinginkan.
Pulanglah awal selama seminggu ini.
Aku akan memasakkan Oppa makanan.
Baiklah.
Oppa sudah merasa baikan?
Tanggal operasinya kapan?
Akan segera dijadwal setelah pembawa acara yang baru bisa beradaptasi.
Kalau begitu aku sudah tidak ada.
Nanti tidak ada yang merawat Oppa. Bagaimana?
Tidak usah khawatir.
Cuma kanker stadium satu.
Operasi sangat sederhana.
Menurut Ajumma, Mi Rae terlihat bahagia?
Mi Rae, kau bahagia, kan?
Dibanding saat kau bekerja di call center, sekarang lebih bahagia, kan?
Ya, aku bahagia.
Berkat Ajumma, aku jadi sangat bahagia.
Baguslah kalau begitu.
Tapi Ajumma, kenapa Ajumma belum kembali ke masa depan?
Saat Ajumma kembali, aku dan penyiar Gim, mungkin akan menjadi orang yang tidak saling kenal, kan?
Mungkinkah seperti itu?
Aku juga tidak tahu apa yang akan terjadi.
Kenapa tidak tahu?
Sama seperti Ajumma, mungkin saja ada orang lain yang kembali dari masa depan, kan?
Bagaimana sih?
Halo Pemirsa.
Saya Seo Yu Gyeong, akan membersamai Anda dalam acara "Malam Kebudayaan".
Acara yang akan tayang setiap Rabu pukul 11 malam ini akan menyajikan tayangan tentang kebudayaan.
Dan pemirsa juga dapat berpartisipasi memberikan voting
untuk menentukan bintang tamu yang akan diundang.
Ada reporter Kotak Pandora juga.
Untuk apa dia ikut audisi program yang memerlukan pengetahuan tentang kebudayaan?
Tidak ada persyaratan khusus bagi pendaftar, kurasa dia mendaftar karena dia tidak sadar diri.
Tidak tahu mau bilang apa.
Kalau mereka sebenarnya sudah menentukan pilihan, kenapa repot-repot buat audisi segala?
Aku mendaftar karena ada instruksi dari atasan, tapi. . .
katanya sudah diputuskan Jo Hyeong Min yang akan diterima.
Di dunia ini tidak ada perusahaan yang butuh eksekutif yang tidak bisa menghasilkan uang.
Saat ini keuntungan yang mencolok memang belum ada,
tapi ke depannya, YBS--
Di YBS. . . semua orang yang bekerja di YBS tidak ada yang peduli dengan perkembangan.
Mereka hanya peduli dengan bertambahnya jumlah uang di buku tabungan mereka.
Kalau kau tidak bisa membayar mereka, mereka semua akan mengundurkan diri.
Lantas aku tidak punya pilihan lain selain menendangmu.
Sekarang kau tahu apa yang harus kau lakukan, kan?
Ini dari Taeguk Group.
Sepertinya beberapa orang wartawan saling bertukar berita.
Isinya meminta agar para atasan menangani dengan baik.
Hal-hal seperti ini masih sampai ke telingaku, artinya kau masih jauh dari berhasil.
Kau tahu bahwa Taeguk Group adalah investor terbesar YBS, kan?
Kenapa ekspresimu seperti itu?
Aku tidak boleh ke sini?
Kau bilang kapan saja aku boleh datang.
Ada apa?
Hari ini, aku ikut audisi MC program "Malam Kebudayaan".
Sepertinya aku akan kalah.
Jadi aku ke sini untuk memintamu agar memenangkanku.
Apa?
Kau memintaku agar memberimu posisi itu?
Iya.
Kau adalah koneksi terbaik yang kumiliki di YBS.
Afiliasi, posisi, latar belakang pendidikan, pengalaman, katanya tidak jadi pertimbangan.
Aku ikut audisi karena katanya yang jadi pertimbangan hanya talenta.
Tapi hasilnya sudah ditentukan.
Maksudmu yang memperoleh posisi itu sudah ditentukan?
Perubahan tidak akan dapat terwujud hanya dengan janji-janji.
Untuk mengubah orang, tidak cukup hanya dengan kata-kata.
Kalau hal inipun kau tidak tahu,
artinya kau masih seorang cucu yang berlindung dibalik ketiak nenekmu.
Se Joo.
Mi Rae, bisa ketemu sebentar?
Se Joo, jangan salah paham ya.
Di perusahaan, sebaiknya kita jangan ketemuan.
Orang-orang selalu melirik ke arahmu, kan?
Kau merasa tidak nyaman?
Sedikit.
Aku tahu kau pasti sangat tertekan.
Tapi aku bisa apa?
Aku tidak bisa menyembunyikan rasa sukaku padamu.
Jadi seterusnya kita tidak bisa ketemuan di kantor?
Tidak mengapa kalau ketemunya di luar kantor.
Di luar?
Kalau begitu, hari ini aku benar-benar akan menemuimu.
Kenapa hari ini pulang cepat?
Oppa bilang dia juga hampir sampai.
Aku sudah masak sup kimchi yang lezat.
Selamat malam.
Kenapa kau bisa datang ke sini?
Katanya ingin lihat rumah kita, jadi sekalian kuajak mampir.
Kenapa sekarang? Bagaimana ini?
Aku menyiapkannya mendadak. Jadinya tidak ada yang istimewa.
Bicara apa sih kau ini? Jangan begitu.
Orang lain kalau lihat pasti mengira kita sedang syukuran pindah rumah.
Semua ini kau sendiri yang menyiapkan?
Makan yang banyak. O--
Silakan.
Mau coba yang ini dulu?
Ketua Tim, santai saja.
Terima kasih!
Sudah lama aku tidak makan seperti ini.
Iya. . . makan. Silakan makan.
Lezat.
Lezat, kan?
Ada sup kimchi. . . Kenapa tidak ada anggur?
Aku tidak tahu kesukaanmu, jadi. . . kupilihkan yang terkenal saja.
Kau suka bir, kan?
Iya, iya. Aku minum yang ini saja.
Biar kubuka.
Tidak usah.
Sini, biar kubuka.
Lezat sekali.
Coba ini.
Jadi kamarmu seperti ini.
Berantakan sekali.
Kecil sekali, kan?
Barang-barangku banyak sekali karena aku menempatinya sejak kecil.
Bagus. Itu apa?
Se Joo.
Aku. . . mau menyampaikan sesuatu.
Aku berencana pindah ke perusahaan lain.
Sebenarnya aku sudah wawancara dengan sebuah rumah produksi beberapa waktu lalu.
Waktu itu aku berencana pindah ke perusahaan lain,
aku mengirim CV dan mereka menghubungiku.
Apakah karena aku?
Bukan seperti itu.
Kau dan Oppa terlalu sering membantuku.
Bisa sampai seperti ini, aku sangat bersyukur.
Tapi seandainya aku berusaha sendiri, apa yang bisa kucapai?
Sebelumnya, rencana hidup saja aku tidak punya.
Memang aku dipanggil penulis. Tapi hanya sebutan saja.
Di dalamnya, aku tetaplah Na Mi Rae, pegawai call center.
Aku tidak akan berhenti tiba-tiba, akan kuselesaikan sampai program sekarang berakhir.
Rumah produksi itu juga menginginkan demikian.
Aku minta maaf baru memberitahumu setelah membuat keputusan.
Seandainya aku masih seperti yang dulu, aku pasti akan mencegahmu.
Tapi sekarang tidak lagi.
Sejak bertemu denganmu, aku banyak berubah.
Yang paling kuinginkan adalah kebahagiaanmu.
Hari ini, sangat berat buatku.
Di sini. . . Aku mendengar komentar yang menusuk hatiku.
Sakit sekali. Rasanya aku ingin melarikan diri karena merasa malu.
Tapi tidak ada tempat yang bisa kutuju.
Tapi ke rumahmu dan bertemu dengan keluargamu, rasanya aku sudah sembuh total.
Kamarmu. . . persis seperti yang kubayangkan.
Kecil dan sangat nyaman.
Orang tuamu, pasti sangat baik.
Aku bisa menghirupnya. . . Aroma kehangatan.
Aku lelah sekali.
Aku mau tidur sebentar. Nanti bangunkan, ya.
Sebaiknya. . . kita pergi atau tetap di sini?
Oppa!
Aku bukan melakukan ini untukmu.
Tapi. . . semakin lama, Se Joo terlihat makin baik, ya?
Oppa, besok luangkan waktu sebentar, ya. Aku ingin mengajak Oppa ke suatu tempat.
Ke mana?
Kalau sudah sampai pasti tahu.
Bocah ini. . .
Ya, mungkin ini yang terbaik.
Aku pasti benar-benar sudah seperti keluarga dengan perusahaan ini.
Kenapa tidak ada tempat lain yang bisa kudatangi?
Hasil penilaian terhadap program kotak Pandora, Semua orang memilih kalian!
Walaupun hampir terjadi musibah besar, karena kerja sama tim yang baik, akhirnya dapat diatasi.
Hal tersebut menjadi nilai tambah dalam penilaian.
Sesuai peraturan, semuanya bisa mengajukan permintaan.
Seperti program "Yang Ingin Diketahui Lee Jae Soo".
Aku ingin memiliki program dengan namaku sendiri.
Pikirkan dulu baik-baik lalu beritahu aku.
Sampaikan padaku Ketua tim, Na.
Baik.
Aku juga boleh mengajukan permintaan.
Tentu saja. Kalau dipikir-pikir, musibah itu terjadi gara-gara penulis Bae.
Jadi semuanya layak, kan?
Apa rencana kalian? Ingin terlibat di program yang lain?
Mi Rae, apa rencanamu?
Apa rencanamu? Kau bilang ingin membuat film dokumenter.
Kali ini ada kesempatan. Mau pindah ke program dokumenter?
Aku ingin tetap di sini. Pandora.
Kenapa dulu terus-menerus bilang ingin buat film dokumenter?
Tapi tolong kasih aku satu orang lagi. Aku harus masuk rumah sakit.
Kenapa?
Jangan-jangan kau. . .
Cuma operasi sederhana.
Jangan beri tahu orang lain.
Aku belum menerimanya, tapi kau kutraktir karena aku dapat hadiah.
Traktir aku karena mau pamer?
Atau. . . karena kau menyesal sudah jahat padaku?
Bagaimana kabarmu?
Aku bangun pagi, olah raga, nonton film, makan, baca buku.
Lebih sibuk daripada saat masih kerja.
Hidupmu sudah tertata, benar-benar bahagia.
Kelau cemburu ikut berhenti saja.
Tidak ada tempat lain buatmu.
Iya. Tidak ada tempat lain buatku, jadi aku tidak bisa mengundurkan diri.
Aku harus masuk rumah sakit. Kanker.
Bercanda, ya?
Sungguhan.
Na Mi Rae tahu?
Tentu saja tidak tahu. Aku juga baru tahu setelah melakukan pemeriksaan medis.
Kubilang aku mau jalan-jalan ke Eropa, padahal aku mau dioperasi.
Kalau dia sampai tahu, dia pasti panik.
Kau tidak apa-apa?
Khawatir padaku?
Jangan sampai. Lihat aku jadi merinding.
Cuma stadium satu.
Syukurlah kalau begitu. Sudah terdeteksi sejak dini.
Ketahuannya saat aku berobat ke rumah sakit karena mengalami kram perut.
Pokoknya, terima kasih.
Kalau kau terlambat mengundurkan diri sedikit saja, mungkin sudah stadium dua.
Kenapa? Ada orang lain yang janjian denganmu?
Karena mendadak memintamu ke sini, kau pasti kaget, kan?
Pakaian yang akan kau kenakan saat siaran pertama sangat penting.
Mungkin kau akan menjadi ikon stasiun TV kita, jadi kau tak boleh memakai pakaian seadanya, kan?
Pokoknya kau harus memakai yang terbaik.
Bukankah biasanya pria yang melakukan ini untuk wanita?
Mana ada yang seperti itu. Yang punya kemampuan untuk membelilah yang membelikan.
Kau pasti sering memberi hadiah pada wanita, ya?
Tidak ada yang kau suka?
Bagaimana yang ini? Sepertinya bagus kalau kau kenakan.
Kenapa tiba-tiba membelikanku pakaian?
Aku ingin memberi hadiah buatmu.
"Se Joo, kalau kau begini aku jadi tidak nyaman."
Kau kira aku akan mengatakan itu, kan?
Sebenarnya, aku ingin melakukan hal semacam ini.
Pria kaya membawa pacarnya ke pusat perbelanjaan.
Lalu memilihkan semua pakaian untuk dikenakan. Yang ini. . . terlalu biasa. Ganti.
Yang ini cantik. Seperti itu, kan?
Iya, seperti itu. Karena itu, pilihlah. Akan kubelikan buatmu.
- Beneran, ya. - Iya.
Jangan menyesal.
Yang kau pilihkan untukku tadi. Cantik.
Yang ini juga cantik.
Yang ini kurang sesuai.
Mi Rae, ayo pergi.
Ada masalah?
Bukan begitu. Tapi sekarang kita pergi saja dulu.
Setidaknya biar kucoba yang ini dulu.
Tokonya sudah mau tutup. Lain kali ke sini lagi.
Lain waktu kami akan datang lagi! Lain kali kita beli.
Tidak usah beli juga tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Mencoba saja tidak boleh?
Orang kaya memang pelit. Tidak bisa lihat orang lain senang.
Maaf. Kita ke tempat lain saja.
Kalau begitu, mau ke tempat yang biasa kudatangi?
Di mana itu?
Mi Rae. . . Mi Rae. . . Kenapa kau ada di sini?
Tidak mau beli ini?
Ini lucu sekali.
Tolong pegangin.
Coba pakai yang ini.
Aku beli ini satu.
Mau membelikanku?
Mi Rae. . . Bajuku sudah banyak.
Hari ini aku yang ingin membelikan sesuatu untukmu.
Bukan buat Se Joo. Ingin kuberikan pada pria lain.
Pria lain? Siapa?
Cuma bercanda. Buat Oppa-ku.
Ketua tim Na?
Iya. Sudah lama aku tidak membelikannya baju.
Mungkin dia tidak punya pacar karena penampilannya lusuh.
Sepertinya ini yang paling bagus. Bagaimana? Hangat?
Sepertinya kau tidak perhatian, tapi ternyata kau sangat peduli pada oppamu.
Soalnya kami hanya dua bersaudara.
Bagiku, Oppa. . . satu-satunya keluarga?
Senang sekali. Kubelikan juga satu untukmu, pilihlah.
Sungguh?
Kalau begitu karena penulis Na yang berbakat yang membelikan, harus kupilih yang paling mahal.
Jangan yang paling mahal.
Berkat Mi Rae, musim dingin ini akan terasa hangat.
Ada lagi yang harus dibeli.
Kenapa tiba-tiba datang ke sini? Buat apa juga menyuruhku pakai setelan jas?
Sebentar lagi juga tahu.
Aku tidak bisa kembali ke masa depan dengan tenang gara-gara Oppa.
Dia sudah pergi, ya?
Jangan-jangan kau. . .
Dia wanita yang sangat baik.
Orangtuanya punya kebun organik di desa.
Temuilah dulu sekali saja.
Cantik? Apa pekerjaannya?
Penulis naskah.
Sudah gila, ya?
- Oppa! - Lepas! Lepas!
- Sekali saja. - Tidak mau. Tidak mau.
- Orangnya cantik. - Tidak mau.
Pintar masak juga.
Aku benci semua orang yang bekerja di stasiun TV!
- Sekali saja! - Tidak mau! Kubilang tidak mau!
Ini aku.
Sekarang. . . ada waktu?
Aku harus segera kembali.
Kembali ke masa seharusnya kau hidup?
Iya. Sebelum pergi ada satu hal lagi yang ingin kusampaikan.
Jangan diterima tawaran dari NTN.
Wakil Presdir yang laki-laki itu. . . sangat keji padamu.
Saat merekrutmu kelihatannya orangnya baik. Tapi. . .
Apa? Laki-laki? Siapa? Wakil Presdirnya?
Putera satu-satunya Presdir NTN, siapa namanya?
Pokoknya, jangan diterima.
Tidak usah khawatir, aku tidak akan melakukannya.
Ketua tim Na juga bilang ke manapun aku pergi, aku tidak akan pernah berubah.
Jadi, untuk membuktikan bahwa dia salah, maka aku harus berubah.
Mulai sekarang aku akan mempertimbangkan orang lain.
Aku akan menutup mata dan telingaku.
Aku tidak akan bersikap sombong. Aku akan berusaha lebih lembut.
Agar aku bisa bertahan.
Jadi, tidak usah khawatir. Kembalilah dengan perasaan tenang.
Walapun kita tidak berjodoh,
tapi kau bukan pria yang jahat.
Akulah yang tidak layak mendampingimu.
Setelah kupikirkan,
aku ke sini bukan untuk mencegahmu menikah.
Tapi untuk mencegahmu menikahiku.
Siapa?
Siapa apa?
Bukan siapa-siapa.
Kubilang bukan siapa-siapa!
Aku pulang.
Aku pergi belanja, sekalian kubelikan buat Oppa.
Mahal tidak?
Berapa harganya?
Bocah itu. . . punya otak apa tidak?
Dari mana uangmu?
Apa lagi ini?
Yang itu punyaku, biarkan saja.
Yang satunya lagi untuk Ajumma.
Hei, katanya ini buatmu.
Bagus.
Senangnya.
Membelikan ini karena ingat padaku?
Iya. . . karena sudah memasakkan makanan dan membersihkan rumah.
Anggap saja bayarannya.
Dasar. . .
Terima kasih.
Sekarang kita sudah damai, kan?
Iya.
Mi Rae.
Walaupun aku sudah tidak di sini, kau harus menjaga Oppa dengan baik, ya?
Kenapa tiba-tiba bicara begitu?
Mau pergi lagi?
Oh, ya Mi Rae!
Ambil fotoku sambil memegang tas ini, buat kenang-kenangan.
Aku ingin meninggalkan kenangan di sini.
Minta difoto juga? Baiklah.
Bukan, bukan, bukan. Kita bertiga foto bersama.
Di situ posisinya.
Sudah bagus, sudah bagus.
Oppa, sudah.
Kudengar Oppa pergi kencan buta. Cantik?
Menyebalkan. Kenapa kau ceritakan?
Sudah mau difoto!
Kenapa kau beritahu?
Kameranya rusak, ya?
- Harus berfoto. - Tidak mau.
Sudah terfoto.
Sini, sini, sini. . .
Sudah kubilang jangan.
Terfoto?
Hasilnya bagus.
Mana?
Biar kulihat.
Lumayan juga.
Lumayan.
Tunggu dulu, tunggu dulu.
Ayah!
Kalau dia tidak berkualitas,
tentu aku tidak akan merekomendasikannya.
Masih kurang.
Cari yang lain.
Dia sudah di sini, kenapa bicara begitu?
Boleh Saya tahu alasannya?
Ekspresi yang menunjukkan bahwa kau ingin mengungkapkan segala-galanya!
Aku tidak suka.
Menurut Saya ini adalah modal dasar seorang penyiar berita.
Jika Anda tidak berkenan, akan Saya coba memperbaikinya.
Aku tidak berbisnis yang akan merugikanku.
Kontrak 10 Milyar.
2 tahun sebagai penyiar berita.
Yang utama, posisi sebagai Direktur bagian pemberitaan.
Tentunya kau juga harus berbuat sesuatu untukku.
Apa yang Anda harapkan dariku?
Nanti, akan kucari tahu dulu.
=Presdir, sudah saatnya untuk pergi.=
Tidak usah khawatir.
Beliau sebenarnya puas aku memilihmu,
hanya sedikit cemburu saja.
Beliau mengekspresikan rasa cintanya dengan unik.
Ini kontraknya.
Pulanglah dan pelajari pelan-pelan.
Pasal 10 ayat 2. Apa ini?
Oh, itu. . .
Untuk berjaga-jaga saja.
Semuanya juga melakukannya. Tidak usah khawatir.
Karena sikapmu yang keras kepala,
kau bertengkar dengan manajemen perusahaan, dan langsung berhenti saat itu juga.
Kita hanya memperoleh pesangon, dan hutang yang menumpuk.
Mi Rae!
Ada apa?
Ada yang ingin kau sampaikan?
Aku. . .
Aku juga ingin menyampaikan sesuatu.
Aku boleh duluan?
Silakan.
Aku, mau pindah ke tim lain.
Aku baru saja bilang pada ketua tim.
Kalau karena aku,
sebaiknya jangan. Aku. . .
Aku ingin menjadi penulis naskah program berita seperti sebelumnya.
Setelah melihatmu bekerja,
kenangan masa laluku terus-menerus hadir.
Waktu itu, aku juga begitu bersemangat.
Kalau bukan karenamu,
mungkin aku sudah pasrah dengan nasibku.
Terima kasih, Mi Rae.
Kau bilang ada yang ingin kau sampaikan padaku, kan?
Aku juga ingin mengundurkan diri.
Penyiar Gim Shin mengundurkan diri.
Kenapa kau juga?
Tidak ada hubungannya dengan itu.
Aku ingin mandiri, tanpa bantuan orang lain.
Aku ingin mencari pengalaman.
Presdir Park.
Apa kabar?
Kabar Anda baik?
Wakil Presdir NTN.
Tega sekali mengambil aset perusahaan lain?
Park Se Joo, sudah besar rupanya!
Kalau tidak mau dirampok, harusnya kau jaga asetmu baik-baik.
Tapi Noona. . .
auramu benar-benar berubah.
Jangan-jangan. . . kau punya pacar ya?
Kelihatannya begitu, ya?
Sepertinya benar. Siapa?
Mungkin saja orang yang kau kenal.
Kalau sudah tiba masanya, akan kukenalkan.
Aku tidak bisa. Tolong selamatkan aku!
Duduk saja lagi.
Bagaimana kalau tentang Lee Jae Soo. Bagus tidak?
- Pasti bagus. - Pasti bagus.
Penulis Bae, terima kasih sudah membimbing Na Mi Rae.
Berkat kebaikan ketua tim, maka aku bisa bekerja dengan nyamn.
Na Mi Rae juga banyak membantuku.
Kukira ketua tim akan mengambil program dokumenter.
Kenapa tidak jadi?
Bagaimana mungkin aku meninggalkan dua kunyuk itu?
Hei, Jae Soo. Pelan-pelan minumnya!
Aku. . . aku mohon, bisa tidak tempat dudukku ditukar?
Tapi, bagaimana ya?
Halo semua.
Sudah sampai?
Silakan. Silakan.
Aku datang sebagai VJ Pandora.
Jadi santai saja.
Kenapa kau minum banyak sekali?
Karena aku suka.
Biar kutuangkan.
Mau minum?
Sudah lama kita tidak minum-minum bersama seperti ini. . . Senang sekali.
Sampai segitu senangnya?
Sekarang pulanglah. Kau pasti lelah sekali.
Akan kuantar sampai sana.
Tahu tidak, sejak tadi
sudah berapa kali bilang sampai sana?
Kadang-kadang, kau ini terlihat bodoh juga.
Mau duduk sebentar?
Omo! Ini. . . Waktu datang aku tidak naik mesin yang ini.
Yang ini model terbaru.
Efek sampingnya tidak terlalu terasa. Enak menaikinya.
Sebentar, ya.
Tunggu sebentar. Aku mau menelepon dulu.
Mi Rae. . . datang ke sini dan menjodohkanmu dengan Park Se Joo,
aku tidak menyesalinya.
Kenapa tiba-tiba bicara seperti itu?
Ajumma.
Itu Ajumma?
Dia bilang apa?
Tidak ada.
Aku sudah cerita bagaimana aku ketemu Ajumma pertama kali?
Waktu itu, kukira dia orang gila.
Tapi saat aku ada lomba pertunjukan bakat,
aku juara satu, gara-gara menuruti kata-kata Ajumma.
Tebak apa hadiahnya?
Voucher jalan-jalan ke Jeju. Daebak, kan?
Jadi aku jalan-jalan ke Jeju. . .
Sudahlah.
Kenapa? Ceritakanlah.
Aku jalan-jalan ke Jeju. . .
Malamnya aku berenang di laut.
Aku ingat saat aku masuk ke dalam air.
Tapi. . . aku tidak ingat bagaimana aku keluar.
Jadi kutanyakan pada pegawai hotel.
Katanya yang menolongku adalah seorang pria.
Tapi sampai sekarang, aku belum berhasil menemukannya.
Siapa orangnya. . . kau tidak penasaran?
Dia menyelamatkan nyawamu.
Orangnya. . . ada di sini.
Di hadapanmu.
Apa?
Waktu kita pertama kali ketemu di ruang editing,
aku bertanya apakah kau mengingatku.
Masih ingat?
Saat kita bertemu lagi waktu itu,
tak terbayangkan betapa bahagianya aku.
Kenapa memintaku datang ke sini?
Ayo tanda tangani kontraknya.
Penawaran menjadi penyiar berita jam 9 NTN,
kuterima.
Hampir saja dia mengetahuinya,
tapi aku berhasil merahasiakannya.
Tentu saja. Dia belum tahu.
Bahwa kehidupan Na Mi Rae di masa ini,
tidak ada hubungannya dengannya.
Baik.
Kita berangkat sekarang?
Untuk menjalankan mesin ini, harus melihat buku itu?
Iya, kodenya berubah terus.
Tanpa ini, kita tidak akan bisa kembali.
Ah, sudah dapat.
Ajumma, apa yang kau lakukan?
Sebelumnya. . .
Aku bertanya kenapa di kakiku tidak ada bekas luka.
Kenapa isi buku harianku tidak berubah.
Apakah isi di dalamnya akan berubah kalau aku kembali?
Kalau tidak kau beritahu akan kurobek ini!
Ba. . . Baiklah.
Akan kuberitahu yang sebenarnya.
Orang-orang dari masa depan. . .
meskipun Ajumma datang ke masa ini untuk mengubah masa lalu,
sebenarnya tidak ada yang berubah.
Karena begitu Ajumma datang ke masa ini,
maka masa depan yang baru akan diciptakan.
Ajumma. . . yang kau lakukan sia-sia.
Tidak ada yang berubah.
Saat Ajumma kembali,
aku dan penyiar Gim, mungkin akan menjadi orang yang tidak saling kenal, kan?
Penerjemah: eMJe
Ini. . .
aku menunggu saat yang tepat untuk memberikannya padamu.
Jadi selalu kupakai.
Hari ini ingin kuberikan.
Tanda tanganilah.
-
-=
-=T
-=Th
-=Tha
-=Than
-=Thank
-=Thanks
-=Thanks f
-=Thanks fo
-=Thanks for
-=Thanks for w
-=Thanks for wa
-=Thanks for wat
-=Thanks for watc
-=Thanks for watch
-=Thanks for watchi
-=Thanks for watchin
-=Thanks for watching
-=Thanks for watching a
-=Thanks for watching an
-=Thanks for watching and
-=Thanks for watching and e
-=Thanks for watching and en
-=Thanks for watching and enj
-=Thanks for watching and enjo
-=Thanks for watching and enjoy
-=Thanks for watching and enjoy o
-=Thanks for watching and enjoy ou
-=Thanks for watching and enjoy our
-=Thanks for watching and enjoy our s
-=Thanks for watching and enjoy our su
-=Thanks for watching and enjoy our sub
-=Thanks for watching and enjoy our subt
-=Thanks for watching and enjoy our subti
-=Thanks for watching and enjoy our subtit
-=Thanks for watching and enjoy our subtitl
-=Thanks for watching and enjoy our subtitle
-=Thanks for watching and enjoy our subtitle=
-=Thanks for watching and enjoy our subtitle=-
Mi Rae. . .
bersediakah kau menerimaku?
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-=Jika terjadi pelanggaran kontrak, akan dikenakan denda 2 kali nilai kontrak=-